隼號オンリーに追加で出せるか書いてたお話、結局間に合わなかったのでのんびり書いているんだけど、いやジャック、どうしたらいいんだ…。
號と通信するシーンがあるんだけど、文字にするとあの喋り方がまあ大変。
縦書きだし、「ノープロブレム！」とかはカタカナでいいと思うけど、「Hi！」とかは英語にしたいなとか思ったら英字は寝かせるのか縦に書くのかでも悩むし。
webのみに載せるなら横書きにしてしまえば英単語は解決するんだけど、のちのち本にまとめるべとなった際は縦書きになるので、できるなら最初から縦で違和感ないようにしておきたい。
とにかく、字面がうるさい（苦笑）
文字追いかけるだけになりそうで、ひとまずジャックの出番を削るか話自体を変えるか、となったので、少し寝かせることにした…。
ジャック、好きだし出したいんだけどなぁ(;^ω^)
